Teneinde snelle vertalingen te garanderen, werken we met vertalers van over de hele wereld. Onze bedoeling is om de klok rond vertalers beschikbaar te hebben om de binnenkomende opdrachten zonder vertraging op te volgen – we zijn een 24/7 service.
De meeste van onze vertalers beschikken niet alleen over diverse taalvaardigheden, vaak hebben ze ook een diploma in een ander vakgebied wat onontbeerlijk is voor het vertalen van bv.juridische, medische, technische of zelfs promotionele teksten.
Een goede vertaling is geen letterlijke woord-voor-woord vertaling, maar een volledig nieuwe tekst die exact dezelfde boodschap overbrengt als de brontekst, maar waar er rekening gehouden is met typische uitdrukkingen van de doeltaal. Om deze reden vertalen onze vertalers enkel naar hun eigen taal. Het is ook hierdoor dat vertaalprogramma’s nog steeds geen correcte vertaling kunnen maken en dat misschien ook nooit gaan kunnen.
Hieronder een paar voorbeelden van de diploma’s van sommige van onze meer dan 2500 vertalers die we graag aan u voorstellen (zij zijn geen uitzondering, maar slechts een aantal van de uitzonderlijke mensen waar we mee werken):
Baccalauréat (equivalent van een vwo/ASO diploma), Collège Janson de Sailly, Parijs, Frankrijk
D.E.U.G. Geschiedenis, Universiteit van Paris VII Jussieu, Parijs, Frankrijk
License (Bachelor diploma), Geschiedenis, Universiteit van Paris VII, Jussieu, Parijs, Frankrijk.
Maîtrise (Masters diploma) Geschiedenis, Universiteit van Paris VII, Jussieu, Parijs, Frankrijk.
D.E.A in Paleoantropologie (Postgraduaat), Universiteit van Bordeaux I Sciences
Doctor in de Paleoantropologie, Collège de France en Natuurwetenschappelijk Museum, Parijs,
Postdoctoraal, Universiteit van Kaapstad, NRF Grant
Master Internationaal en Europees Recht, Universiteit Utrecht, Nederland
Nederlandse taal, staatsexamen, James Boswell Instituut
Sociale Wetenschappen, Hogeschool Utrecht, Nederland
Bachelor in de Engelse Taal-en Letterkunde, Departement der Letteren, Universiteit van Vilnius, Litouwen
Faculteit Geesteswetenschappen, Universiteit Utrecht, Nederland
Master in Management, Wetenschappen & Engineering, University of China, Academy of Sciences
Bachelor in Engineering, East China Shipbuilding Institute
Master in Vertaalwetenschappen, Ionische Universiteit, Griekenland
Postgraduaatsniveau vertaalcursus, Marc Bloch, Straatsburg, Frankrijk
Vertaalcursus, Universiteit van Lecce, Italië
U kunt contact met ons opnemen betreffende speciale prijzen en aanbiedingen via office(at)the-business-translator.com
Obere Balgenstrasse 3
CH-6062 Wilen
E-mail: office(at)the-business-translator.com
Skype: the-translator
Tel: +41 79 299 1311
E-mail: office(at)the-business-translator.com
Skype: the-translator
Copyright 2013 The Business Translator | All Rights Reserved
